GERDA STEINER & JÖRG LENZLINGER

O Escritrio (Das Bro)
CCBB Brasilia, 2007


Ein Grossraumbro im administrativen Zentrum Brasiliens wird von der Fruchtbarkeit berwltigt. Von einem Arbeitsplatz aus beginnt es zu spriessen, die Brozimmerpflanzen schiessen in die Hhe, eine ppige Vegetation breitet sich aus und die Tischplatten keimen auf. Es regnet Dnger und Dngerkristalle berwachsen langsam die Arbeitspltze mitsamt den Computern. Telefonkabel verbrdern sich und werden zu Lianen. Abgestorbene ste kommen zu neuem Leben und blhen auf in allen Farben. Knstliches und Echtes ranken sich gemeinsam bis zur Decke hinauf.  Unbekannte Frchte sind zu entdecken, Termiten bauen Nester mit Kleingeld und sogar die Fingerngel der Sekretrinnen verwildern. Urkrfte der Natur und Artenvielfalt schlagen zurck. Die tropische Hitze lsst das Dornrschen in Brasilia noch fantastischer aufblhen als im alten Europa. Es wchst und wchst das Dickicht im Grossraumbro bis es zur administrativen Undurchdringlichkeit mutiert.
O Escritrio (The office)
CCBB Brasilia, 2007


A fully furnished open-plan office in the administrative centre of Brazil is overwhelmed by fertility. Shoots begin to sprout from a workstation, the office plants grow like wildfire, sumptuous vegetation spreads, and the table tops start to bud. It rains fertilizer, and the workplaces as well as the computers are gradually coated with a layer of fertilizer crystals like a patina. Telephone cables fraternize and turn into creeper plants. Dead branches come back to life and blossom in all colours. Artificial and real plants and flowers climb together to the ceiling. Unknown fruits are to be discovered, termites build their nest with money and even the secretary's fingernails go wild! The elemental forces of nature and biodiversity are hitting back. In the tropical heat of Brasilia, the rose bushes of the Sleeping Beauty blossom even more extravagantly than in the fantasies of old Europe. The jungle of vegetation in the open-plan office grows and grows until it has mutated into administrative impenetrability.