GERDA STEINER & JÖRG LENZLINGER

De 4 groeizame slaapkamers
[Die 4 vegetativen Schlafrume]
Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam,
November 2006 – Oktober 2007


Grosse Museen machen mit ihrer Flle viele Besucher mde. In den 4 Vitrinen des „Klaverblad“ (Kleeblatt) laden verschiedene Vegetationen ein zum ausruhen, schlafen oder sich zurckziehen – immer mit mglichem Blickkontakt zu den vorbeiziehenden Besucherstrmen. Die Besucher in den Vitrinen werden offensichtlich zu einem Teil der Installation.

Die schlafenden Samen:
Unter einer dnnen Schneedecke ruht ein potenzieller Dschungel. In einem schwarzen zu weichen Sofa lsst es sich dsen, whrend eine Krhe ber die schlafenden Seelen wacht.

Der Knochenbaum:
Dieser Lebensbaum entspringt dem bequemsten Doppelbett von Rotterdam und schwingt sich hoch bis zu den zuknftigen Bischfen von China.

Meine Tante von Borneo:
Aus einem Gemlde der Museumskollektion spriesst die phantastische Natur Otto Marseus van Schriek (1619-1678) weiter in den Raum und verbndet sich mit der Tapete. Zur Entschleunigung der Situation trgt eine Tonaufnahme aus dem Urwald Borneos bei, welche ber 20 Minuten hinweg langsamer wird.

Kristallwald:
Konzentrierte Dngerlsung tropft den sten entlang und kristallisiert zu einer neuen Baumsorte die nur noch aus Dnger besteht. Bauern sollten fters ins Museum gehen.
The 4 vegetative sleeping rooms
Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam, 2006


Large museums tend to exhaust the visitors with their abundance. The four display cases of the "Klaverblad" (clover-leaf) invite to withdraw, to have a rest or to fall asleep with the possible visual contact to the passing visitors. Obviously the visitors in the display cases become part of the installation.

Sleeping seeds:
A collection of seeds with the potential of growing a jungle are sleeping under a thin layer of snow. Visitors doze away on the black sofa which is far too soft. Meanwhile a crow is guarding over the sleeping souls.

Bone tree:
This tree of life rises from the most comfortable double bed of Rotterdam and grows high up to the future bishops of China.

My aunt from Borneo:
From a painting of the museum collection sprouts the fantastic nature of Otto Marseus van Schriek (1619-1678) into the room and merges into the wall paper. Sounds recorded in the jungle of Borneo, which continuously are getting slower and slower, decelerate the situation.

Crystal Forest:
A concentrated solution of fertilizer drops along the branches and twigs and crystallizes to a new species of trees consisting only of fertilizer. Farmers should visit museums more often